put ... right ~을 바로잡다, 고치다

 

put ... right

1. ~을 바로잡다, 고치다.

2. ~을 건강을 되찾게 하다.

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

1. to stop someone believing something that is not true, or to correct someone by telling them the truth.

누군가가 틀린 사실을 믿고 있는 걸 막다, 또는 그 사람에게 진실을 말해줌으로써 바로잡다.

 

2. to make someone feel better.

~를 기분 좋아지게 만들다. (회복하게 하다)

ex) A good night's sleep will soon put your right.

충분한 숙면을 하면 기분이 곧 좋아질 거예요. (금방 회복할 거예요.)

 

[collins 사전]

If you put something right, you correct something that was wrong or that was causing problems.

틀린 것 또는 문제를 일으키는 것을 바로 잡다.

 

 

 

 

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들 S01E08)

 

[상황]

한의사에게 지금 몸이 엉망이라는 사실을 털어 놓으며 밤에 잠을 잘 자는 약이 없냐고 묻는 르넷.

 

르넷: I've screwed up my entire system by taking my kids' A.D.D. medication. I plan to stop, but right now, I need to sleep, and I need more than a few crappy needles, so what do you got?

애들이 먹는 집중력 장애용 약을 먹어서 지금 몸이 완전 엉망이에요. 이젠 안먹을 생각이긴 한데 지금 잠이 너무 모자라요. 이런 형편없는 바늘(침)같은거 말고 뭐 더 좋은 게 없을까요?

 

한의사: I'm not licensed to write prescriptions.

전 약을 처방할 수 있는 허가가 없어요.

 

르넷: I know you're not.

저도 알아요.

 

한의사: This will put you right to sleep. It's very powerful herbal remedy.

(망설이다가 찬장에 있던 약을 건네주며) 이걸 드시면 바로 잘 수 있을거예요. 굉장히 강력한 한약제거든요.

 

=>잠이 부족하다고 잠을 잘 수 있는 약을 달라고 애원하는 르넷에게 강력한 한약제를 건네는 한의사. 이걸 먹으면 지금 잠을 잘 자지 못하는 상황이 금방 회복될거라고 말할 때 put .. right이 쓰였네요. :)

 

 

* screw something up

1. ~을 나사로 고정하다.

2. ~을 (돌려서) 고정시키다.

3. ~을 엉망으로 하다.

 

* crappy 쓰레기 같은, 형편없는.

* prescription 처방전, 처방된 약, 처방.

 

* remedy

1. 처리 방안, 해결책.

2. 치료(약).

3. (권리, 침해에 대한 법적) 구제 방법.