get across (to somebody) (의미가) (~에게) 전달[이해]되다

 

get across (to somebody)

(의미가) (~에게) 전달[이해]되다.

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

get sth across

: to manage to make someone understand or believe something.

상대방을 이해시키기 위해 애쓰다, 상대방이 어떤 것을 믿게 만들게 하기 위해 애쓰다.

 

ex) We tried to get our point across, but he just wouldn't listen.

우리는 우리의 의견을 이해시키기 위해 애썼지만, 그는 들으려 하지 않았다.

ex) This is the message that we want to get across to the public.

이것이 바로 우리가 대중들에게 전달하고 싶은 메세지다.

 

 

[collins 사전]

1. to clarify or explain convincingly

명확하게 하다, 납득이 가도록 설명하다.

2. to be clear; be understood

분명히 하다, 이해시키다.

3. to succeed, as in making oneself understood or conveying one's personality to an audience.

자기 말을 남에게 이해시키는 데 성공하다, 청중에게 자신의 개성을 전달하는 데 성공하다.

 

 

[oxford 사전]

get across (to somebody) / get somthing across (to somebody)

: to be communicated or understood; to succeed in communicating something.

전달되다, 이해시키다; 어떤 것(생각, 느낌 등)을 전하는 데 성공하다.

 

ex) Your meaning didn't really get across.

네가 말하는 바가 뭔지 정말 이해되지 않는다.

ex) He's not very good at getting his ideas across.

그는 자신의 아이디어를 설명하는 걸 정말 못해.

 

 

 

 

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들 S01E08)

 

[상황]

음주운전 교통사고를 저지른 아들을 놓고 걱정이 많은 브리, 렉스 부부.

 

브리: For starters, we need to get across to Andrew the enormity of what he's done.
우선 첫째로, 앤드류에게 걔가 저지른 일이 얼마나 큰 일인지 알려줘야 해.

 

렉스: I suppose we could punish him.

우리가 벌을 줄 수 있을거라고 생각해.

 

=> 아직 철이 없어서 자신의 저지른 짓을 덮으려고만 하는 아들을 보면서 걱정이 많은 브리.

우선, 아들에게 아들이 저지른 일이 얼마나 큰 범죄인지 알려주고 싶어해요. 여기서 아들이 저지른 일이 얼마나 큰 범죄인지 아들에게 이해시켜야 한다. 라고 말할 때 get across가 쓰였어요.

* for starters 우선 첫째로[먼저]
* enormity [ɪnɔːʳmɪti ] 엄청남[막대함]; 심각함, 극악무도한 범죄 행위
1. If you refer to the enormity of something that you consider to be a problem or difficulty, you are reffering to its very great size, extent, or seriousness.
2. If you refer to the enormity of an event, you are emphasizing that it is terrible and frightening.
3. An enormity is an action that is considered totally unacceptable.