영어원서 읽기｜'잠깐 커피 한잔하자' 영어로?

 

ⓒ CoolPubilcDomains, 출처 OGQ

 

안녕하세요, 조이입니다!

얼마 전 홍콩 여행을 갔는데 정말 너어무 덥더라구요 ㅎㅎ 더운 날 하루 종일 돌아다니는 일이 참 쉽지가 않아요. 특히 낮에는 걷다가 너무 힘들어서 짝꿍에게 '잠깐 커피 한잔하자!'하고 커피숍에 들어갔어요. 들어가서 잠깐 더위를 식히는데..여기가 바로 천국.. :)

​

일상에서 '잠깐 커피 한잔하자!', '잠깐 맥주 한잔하자!', '잠깐 샌드위치 하나 먹자!' 이렇게 '잠깐 ~하자' 말을 많이 쓰는데요, '잠깐 ~하다' 영어로는 어떻게 표현할까요?

​

·

·

·

​

바로 ​ grab을 쓰시면 됩니다 :)

매우 간단하죠?

 

grab은 특히 바쁠 때, 어떤 것을 빠르게 하다 라는 의미인데요, 주로 음식이나 음료, 잠에 쓰이는 단어로 아래와 같이 쓸 수 있어요.

​

잠깐 커피 한잔하자!

Let’s grab a cup of coffee

​

잠깐 샌드위치 하나 먹자!

Let's grab a sandwich

​

​

그럼, 영영 사전에 나와 있는 grab의 뜻을 자세히 살펴볼까요?

 

 

 

 

 

■ 영영 사전 뜻

 

1. collins 사전

 

If you grab something such as food, drink, or sleep, you manage to get some quickly.

음식, 음료 또는 잠 같은 것을 grab 한다면, 가까스로 빠르게 그걸 얻는 걸 의미한다.

 

2. Cambridge 사전

 

to take the opportunity to get, use, or enjoy something quickly.

어떤 것을 얻거나 사용하거나 즐길 수 있는 기회를 빠르게 얻다.

 

3. Oxford 사전

 

grab something to have or take something quickly, especially because you are in a hurry.

특히 바쁠 때, 어떤 것을 빠르게 가지거나 취하는 것을 의미한다.

​

ex) Let's grab a sandwich before we go.

가기 전에 잠깐 샌드위치 하나 먹자.

​

ex) I managed to grab a couple of hour's sleep on the plane.

난 비행기에서 가까스로 두어 시간 잠을 잘 수 있었다.

​

ex) Grab a seat, I won't keep you a moment.

잠깐 앉아 봐, 시간 많이 안 뺏을게.

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: A Steep Price)

 

“I have something to talk with you about. Let’s grab​ a cup of coffee.”

"너에게 할 말이 좀 있어. 잠깐 커피 한잔하자."