영어원서 읽기｜'지금 스피커폰이야', '스피커폰 모드야'를 영어로?

안녕하세요, 조이입니다 :)

평소 전화할 때 이런 말 많이 쓰시죠?

"지금 스피커폰이야!" "스피커폰 모드야!"

특히, 여러 사람을 태우고 운전을 하고 가다가 전화를 받게 되면 전화하는 사람의 목소리가 다른 사람들에게 다 들릴 테니 미리 '지금 스피커폰이야.'라고 말하기도 하죠.

그럼, "지금 스피커폰이야!" "스피커폰 모드야!"는 영어로 어떻게 표현할까요?

"You're on speaker"

speaker 앞에 on만 붙이면 된답니다! 엄청 쉽죠?ㅎㅎ

전화를 받았을 때, 스피커 모드를 켜놨다면 상대방에게 알려주기 위해 "You're on speaker." 하고 알려줄 수 있어요.

그럼, 원서 예문에는 어떻게 쓰였는지 한번 살펴볼까요?

■ 원서 예문(출처: Secrets Never Die, Leigh, Melinda)

Lance’s phone beeped, and he answered the call. “You’re on speaker, Sharp.”

Lance의 휴대폰이 울렸고 그는 전화를 받았다. "지금 스피커폰이야, Sharp."

-> Lance는 동료와 함께 이야기를 나누고 있었어요. 휴대폰으로 걸려온 Sharp의 전화를 받자 "지금 스피커폰이야~(옆에 사람들이 있어.)" 하고 알려주네요 :)

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다!