영어원서 읽기｜문을 '쾅 닫다'를 영어로?

ⓒ pawel_czerwinsky, 출처 Unsplash

 

 

안녕하세요, 조이입니다 :)

 

다들 이런 경험 하나쯤 있으시죠?

사춘기 시절, 부모님한테 엄청 혼나고 속상한 마음에 방문을 쾅! 하고 닫고 들어갔던 일이요. 그때는 문을 쾅! 닫는 걸로 화난 마음을 표현했던 것 같아요! 그냥 닫는 것도 아니고 아주 쾅!! 하고 닫았죠..ㅎㅎ

 

'문을 닫다'는 close the door인데,

그럼, '문을 쾅 닫다' 는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

.

.

 

바로 slam the door 랍니다 :)

 

slam은 쾅 닫다! 탁 닫다! 라는 뜻으로

무언가를 쾅! 탁! 세게 닫을 때 쓸 수 있는 단어예요!

 

그럼, 이제 영영 사전에 나와 있는 뜻을 자세히 살펴볼까요?

 

 

 

 

■ 영영사전 뜻

 

1. collins 사전

 

If you slam a door or window or if it slams, it shuts noisily and with great force.

당신이 문이나 창문을 쾅 닫거나(slam), 문이나 창문이 스스로 쾅 닫힌다면(slam) 시끄럽고 요란하게, 세게 닫히는 것을 말한다.

 

2. Oxford 사전

 

to shut, or to make something shut, with a lot of force, making a loud noise.

요란한 소리를 내며 세게 닫히거나 닫히게 만들다.

 

ex) I hear the door slam behind him.

나는 그가 등 뒤로 문을 쾅 닫는 소리를 들었다.

 

ex) A window slammed shut in the wind.

창문이 바람에 쾅 하고 닫혔다.

 

ex) She slammed the lid shut.

그녀가 그 뚜껑을 탁 닫았다.

 

 

=> 즉 slam은 창문이나 문 등 어떤 것을 요란한 소리를 내며 쾅! 탁! 세게 닫을 때 쓸 수 있는 단어랍니다 :)

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: Secrets Never Die)

 

“But Evan went to his room and slammed his door.”

하지만 Evan은 그의 방으로 가서 문을 쾅 하고(세게) 닫았어요.

 

“Was Paul angry?”

폴이 화가 났나요?

 

-> 새아빠인 Paul과 사이가 좋지 않았던 Evan. 아무래도 아직 어린 Evan은 새아빠의 존재를 받아들이기 힘들었나 봐요. 속상한 마음에 문을 쾅 닫고 자기 방으로 들어가 버린 Evan. 이때 문을 쾅 닫다! 세게 닫다!라는 말을 할 때 slam the door가 쓰였네요 :)