영어원서 읽기｜'마음을 터놓고 이야기하다'를 영어로?

 

ⓒ harlimarten, 출처 Unsplash

 

안녕하세요, 조이입니다 :)

​

가족이나 친한 친구랑 말다툼을 하고 나면 마음이 참 불편하죠? 이럴 때는 대화로 푸는 게 제일 좋은 것 같아요. 서로의 속마음을 모르면 자꾸 오해가 쌓여 상황이 더 악화되니까요. 서로 속마음을 터놓고 각자의 감정에 대해 솔직하게 이야기를 하다 보면 상대방의 입장이 조금씩 이해되기 시작해요. 이렇게 마음을 터놓고 이야기를 하면 마음도 훨씬 가벼워지지요.

​

이때 '마음을 터놓고 이야기하다'라는

영어로 어떻게 표현할까요?

​

.

.

​

바로 have a heart-to-heart 랍니다 :)

 

heart-to-heart는

명사로는 '마음을 터놓고 하는 대화',

형용사로는 '솔직한, 숨김없는, 마음을 털어놓는'이라는 뜻이에요 :)

​

'마음을 터놓는 하는 대화'는 아래와 같이 쓰이고요,

· heart-to-heart

· heart-to-heart talk

· heart-to-heart conversation

​

'마음을 터놓고 이야기하다'는

have가 붙어 ​have a heart-to heart라고 쓰여요.

​

그럼, 이제 영영 사전에 나온 heart-to-heart의 뜻을 자세히 살펴볼까요?

​

 

 

 

■ 영영사전 뜻

 

1. cambridge 사전

 

a serious conversation between two people, usually close friends, in which they talk honestly about their feelings.

두 사람 사이의 진지한 대화(주로 친한 친구들 사이에)로 각자의 감정에 대해 솔직하게 얘기하는 것.

​

ex) We had a heart-to-heart over a bottle of wine.

우리는 와인 한 병을 마시며 마음을 터놓고 이야기했다.

 

2. Farlex Dictionary of idioms

 

1. [adjective] Honest and open, without any attempt to hide emotions. Often used in the phrases "heart-to-heart conversation" and "heart-to-heart talk"

[형용사] 감정을 숨기려 하지 않고 솔직하고 숨김없는. 주로 "heart-to-heart conversation"이나 "heart-to-heart talk"으로 쓰인다.

​

2. noun - An honest and open conversation, usually about a serious topic.

[명사] (주로 진지한 대화에 대한) 솔직하고 숨김없는 대화.

 

3. Oxford 사전

 

(of a conversation or discussion) honest and personal.

(대화 또는 토론에서) 솔직하고 사적인.

​

ex) a heart-to-heart talk.

마음을 터놓고 하는 대화

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: Secrets Never Die)

 

[상황]

Evan의 실종 사건을 수사하는 Lance. Evan의 엄마인 Tina를 만나 요전 날 Evan과 새아빠 Paul이 서로 말다툼을 했던 일에 대해 묻고 있어요.

​

---

“Is there any other reason you didn’t tell the sheriff about the arguments between Paul and Evan?”

Paul과 Evan이 싸웠던 일을 Sheriff에게 말하지 않은 이유가 있나요?

(왜 Sheriff에게 그 얘길 숨긴 건가요?)

​

“No.” "I didn’t think they were important. There wasn’t a huge rift between Evan and Paul. Twenty minutes after that argument, Paul and Evan had a heart-to-heart about it. Evan liked Paul. He was just upset that night.”

"아니요." "전 그게 중요한 일이라고 생각 안 했어요. Evan이랑 Paul 사이에 큰 불화는 없었어요. 둘이 싸우고 나서 20분 후에는, 서로 마음을 터놓고 이야기를 했어요. Evan은 Paul을 좋아했어요. 그날 밤에만 잠깐 화가 났던 거예요."

---

=> Tina는 Evan과 Paul이 싸운 건 사소한 말다툼이었고, 싸우고 나서는 서로 마음을 터놓고 이야기까지 했다며. 정말 별일이 아니었다고 말해요. 이때 둘이 '마음을 터놓고 대화를 했다'라고 얘기할 때 heart-to-heart가 명사로 쓰여 have a heart-to-heart로 표현되었네요 :)

​

 

오늘의 공부는 여기까지!

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다.