영어원서 읽기 ｜'사실을 털어놓다' 영어로?

 

ⓒ joshapplegate, 출처 Unsplash

 

 

level with
~에게 (사실을) 다 말하다[털어놓다]

---

 

■ 영영사전 뜻

 

If you level with someone, you tell them the truth and do not keep anything secret.

level with는 ~에게 진실을 말하고 더이상 비밀로 하지 않는다는 걸 의미해요.

미드에서 한번 본 표현인데 원서에도 나와 반가웠어요. 원서 예문과 미드 예문 함께 보여드릴게요 :)

 

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: What have you done)

 

“You gonna confess something?” Heckle asked. “Maybe we should be recording this.” “Shut up,” Sean snapped. “I’m going to level with you guys, but I need this to stay here. Cop to cop. This is between us. Deal?” Keenan dropped Don’s card on the table. “Go.”

형의 살인 사실을 숨기고 있던 Sean.
션에게 여러 증거들을 제시하며 이제 진실을 고백하라고 다그치는 Heckle형사. 이때 Sean이 이제 사실을 털어놓겠다고 말하며 "I'm going to level with you guyes"라는 표현을 써요.

 

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들)

 

Look, I'm on my last nerve, so I'm going to level with you here.
저기요, 이제 더이상 참을 수가 없네요. 사실대로 말할게요.

* nerve 신경, 긴장, 불안, (어려움위험에 맞서는) 용기, 대담성, 뻔뻔스러움
: If you refer to someone's nerves, you mean their ability to cope with problems such as stress, worry, and danger.

 

 

오늘도 함께 공부해주셔서 감사합니다 :)