wheel and deal (사업, 정치에서) 술책을 부리다

 

wheel and deal

(사업, 정치에서) 술책을 부리다[권모술수를 쓰다]

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

to try to make a profit or get an advantage using clever or complicated methods and often deceiving people or breaking the usual rules.

기발하고 복잡한 방법을 이용해 종종 사람들을 속이거나 일반적 규칙을 어기면서 "이윤을 내거나 남보다 유리한 입장을 차지하기 위해 노력하다."

 

ex) He spend his time wheeling and dealing on the stock exchange.

그는 증권거래소에서 술책을 부리면서 시간을 보낸다.

 

 

[collins 사전]

1. If you say that someone wheels and deals, you mean that they use a lot of different methods and contacts to achieve what they want in business or politics, often in a way which you consider dishonest.

만약 어떤 사람이 wheel and deal한다고 한다면, 그 사람이 사업 또는 정치에서 원하는 것을 얻기 위해 종종 부정직 하다고 여겨지는 수많은 방법과 연줄을 이용하는 것을 말한다.

 

ex) He still wheels and deals around the globe.

그는 여전히 세계를 돌아다니며 술수를 부린다.

 

2. to behave in an aggressive, flamboyant way, as in arranging business or political deals.

사업 또는 정치적인 거래를 할 때 공격적이고 대담한 방법으로 행동하다,

 

* flamboyant [flæmˈbɔɪənt] 

1. (사람들이나 그들의 행동이) 이색적인; 대담한

2. (색상이) 화려한[현란한]

 

 

[oxford 사전]

(usually used in the progressive tense) to do a lot of complicated deals in business or politics, often in a dishonest way.

(보통 진행형으로 쓰임) 사업 또는 정치에서 종종 부정직한 방법으로 술책을 부리다.

 

 

 

 

■ 원서 예문 (출처: What I've done)

 

“Where is Morgan?”

Morgan은 어디 있어요?

 

“Inside, talking to McFarland before the case is called. I passed the ADA in the hallway. He was headed toward Morgan. If they wheel and deal, we might be able to get out of here early. The sooner she finishes with McFarland, the better.”

안에요, 사건이 소환되기 전 McFarland와 얘기를 하고 있어요. 복도에서 ADA가 지나갔는데 Morgan을 향해 가고 있었어요. 만약 그들이 술책을 부리면, 우리가 여기서 빨리 벗어날 수 있을지도 몰라요. 그녀가 McFarland와의 거래를 빨리 끝낼 수록 더 좋아요.