soul-searching 자기탐구, 자아성찰, 심사숙고

 

soul-searching [ˈsoʊlˌsɝː.tʃɪŋ]

자기탐구, 자아성찰, 심사숙고.

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

deep and careful thought about your feelings, especially in relation to a moral problem or decision.

감정에 대한 깊고 신중한 생각, 특히 도덕적인 문제 또는 결정과 관련된.

 

[collins 사전]

- close, honest examination of one's true feelings, motives, etc.

자신의 진정한 감정, 동기 등에 대한 면밀하고 솔직한 검토

- Soul-searching is a long and careful examination of your thoughts and feelings, especially when you are trying to make a difficult moral decision or thinking about something that has gone wrong.

자신의 생각과 감정에 대해 오랜 시간, 신중하게 검토하는 것. 특히 어려운 도덕적인 결정을 해야 하거나 잘못되었던 일에 대한 생각을 할 때.

 

ex) I did a lot of soul-searching, trying to find out what had gone wrong in my life.

나는 내 인생에서 무엇이 잘못되었는지 알아내기 위해 많은 자아성찰을 했다.

 

[oxford 사전]

the careful examination of your thoughts and feelings, for example in order to reach the correct decision or solution to something.

예를 들면, 어떤 것에 대한 올바른 결정 또는 해결에 도달하기 위해 자신의 생각과 감정을 신중하게 검토하는 것.

 

ex) After much soul-searching she decided to leave.

그녀는 많은 고심 끝에, 떠나기로 결심했다.

 

=> 즉, soul-searching은 올바른 결정을 내리기 위해 자신의 진실한 생각이나 감정에 대해 아주 오랜 시간, 신중하게 생각해 보는 것을 의미해요. :)

 

 

 

 

■ 미드 예문 (출처: 위기의 주부들 S01E07)

 

[상황]

아이들을 불러놓고 부부의 이혼 결심 이야기를 꺼내는 렉스.

 

You both know that your mother and I have been unhappy for quite a while. After a lot of soul-searching, we've decided that it would be better if we got divorced.

엄마와 아빠가 요즘 사이가 좋지 않았던 건 둘다 알고 있을거야. 많은 고심 끝에 이혼하는게 낫겠다는 결정을 내렸다.

 

=> 이혼이라는 결정을 내리기까지 수도 없이 고민했을 렉스와 브리. 하지만 많은 생각 끝에 이혼을 하는게 낫겠다는 결정을 내렸어요.

즉, 부부가 이혼이라는 결정을 내리기 전까지 그들의 감정, 생각에 대해 오랜시간 아주 신중하게 고민했다는 표현을 할 때 soul-searching이 쓰였네요. :)