hit the ground running (성공적으로) 잘 하다

 

hit the ground running

(성공적으로) 잘하다.

---

 

 

■ 영영사전 뜻

 

[collins 사전]

=If you hit the ground running, you start a new activity with a lot of enthusiasm and energy and do not waste any time.

=to make immediate and rapid progress.

=to work or function vigorously and effectively from the very beginning.

 

=열정과 에너지가 넘치는 상태로 새로운 활동을 시작하면서 조금의 시간낭비도 하지 않을 때 씀.

=즉각적이고 빠른 진전을 보일 때 씀.

=처음부터 활기차게, 그리고 효과적으로 일할 때 씀.

 

* enthusiasm 열광, 열정, 열의.

* rapid 빠른(짧은 시간 내에 이뤄지는), (속도가) 빠른.

* progress 진전, 진척, (앞으로 무엇을 향해) 감, 진전을 보이다, 진행하다.

* vigorously 발랄하게, 힘차게.

 

 

[cambridge 사전]

to immediately work hard and successfully at a new activity.

ex) Companies often expect staff to hit the ground running.

 

새로운 활동을 시작하자마자 일을 열심히, 성공적으로 할 때 씀.

ex) 회사는 흔히 직원들이 성공적으로 일을 해나가길 기대한다.

 

 

[oxford 사전]

to start doing something and continue very quickly and successfully.

어떤 것을 시작하면서 매우 빠르게, 성공적으로 잘 해나갈 때 씀.

 

=> 즉, hit the ground running은

어떤 새로운 일을 시작하자마자 빠르게, 성공적으로 잘하다 라는 뜻!

 

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: A Steep Price)

 

“He called me in and said Arroyo was retiring end of the year. He said he wanted me to start working with him, so I had a feel for his cases and could hit the ground running when he left.”

 

그가 나에게 전화를 걸어 Arroyo가 올해 말 은퇴할 거라고 했어. 내가 그 사람과 함께 일을 시작했으면 좋겠다고 하더라. 그러면 내가 그 사람 소송 사건에 대한 감도 익힐 수 있고 그 사람이 떠나도 잘 할 수 있을 거라고.

 

* retire 은퇴[퇴직]하다, 은퇴[퇴직]시키다.

* have a feel for something ~에 대한 (타고난)감각이 있다.