true to form 예상대로, 늘 그래왔듯

 

true to form

예상대로인

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

behaving the way other people expect someone to, based on previous experience.

이전에 경험에 비추어 봤을 때 상대방이 기대했던 대로 행동하는 것을 말해요.

 

[collins 사전]

If someone or something behaves true to form, they do what is expected and is typical of them.

ex) True to form, she kept her guest waiting for more than 90 minutes.

어떤 사람이 예상했던 대로, 그 사람의 전형적인 모습 그대로 행동하는 것을 말해요.

 

* typical 전형적인, 대표적인, 보통의, 일반적인, 늘 하는 식[행동]의

1. showing the characteristics of a particular kind of person or thing.

ex) He looked like the typical tourist with his camera and baseball cap.

2. Typical also means behaving as you would expect.

ex) "He called to say he wasn't coming." "Typical! You can't rely on Michael for anything."

 

[oxford 사전]

used to say that somebody is behaving in the way that you expect them to behave, especially when this is annoying.

어떤 사람의 행동이 예상대로일 때(특히 그래서 짜증스러울 때) 쓰이는 말이에요.

 

* annoying 짜증스러운.

 

=>즉, true to form은 상대방이 전에 늘 그래왔던 것처럼 똑같이 행동할 때, 특히 그 모습이 마음에 안들 때 쓰는 말로 '예상대로인'이라는 뜻을 갖고 있어요. :-)

 

 

 

 

 

 

■ 원서 예문 (출처: A Steep Price)

 

Before leaving Police Headquarters, he called home to let Vera know he would be late. True to form, Vera told him to do what he needed to do.

경찰 본부를 떠나기 전, 그는 Vera에게 늦을 거라고 전화를 했다. 예상대로(늘 그래왔듯), Vera는 그에게 해야 할 일을 하라고 했다.

 

=> 살인 사건을 조사하느라 바쁜 Faz. 부인에게 전화를 걸어 퇴근이 늦을 것 같다고 말을 해요. faz는 알고 있어요. 부인 Vera가 일을 하고 오라고 태연하게 말은 하면서도 언제 올지 모르는 자신을 기다리며 저녁을 계속해서 데우고 있을거란걸.

 

* headquater 본사.