hodgepodge 뒤범벅, 뒤죽박죽

 

hodgepodge [hɑ́dƷpɑ̀dƷ]

뒤범벅, 뒤죽박죽, 잡동사니.

---

 

hodgepodge는

뒤범벅, 뒤죽박죽, 잡동사니란 뜻으로 여러 종류의 것들이 뒤죽박죽 섞여있는 것을 말해요.

 

 

■ 영영사전 뜻

 

[collins 사전]

A hodgepodge is an untidy mixture of different types of things.

다른 종류의 것들이 어수선하게 섞여있는 것.

 

[cambridge 사전]

a confused mixture of different things.

다른 종류의 것들이 혼란스럽게 섞여있는 것.

 

[oxford 사전]

a number of things mixed together without any particular order or reason. (영국에서는 hotchpotch라고 쓰임.)

어떤 질서 없이 여러가지가 함께 섞여있는 것.

 

* untidy

1. 단정치 못한, 어수선한.

2. (사람이) 깔끔하지 못한, 정리를 잘 안하는.

 

* confused

1. (사람이) 혼란스러워 하는.

2. (무엇이) 혼란스러운, 분명치 않은.

 

 

 

 

 

 

■ 원서 예문 (출처: A Steep Price)

 

 They’d rented the apartment in the University District after their sophomore year at the UW.

둘은 2학년이 지난 후에 대학 근처에 아파트를 렌트했다.

 

They lived in the dorms their first two years but wanted something of their own.

처음 2년은 기숙사에서 살았지만, 그들만의 집을 원했다.

 

The furnishings were a hodgepodge of borrowed and gifted furniture and what they could get for next to nothing—.

집 안은 빌리거나 선물받은 가구, 또 거의 공짜로 얻은 물건들로 뒤죽박죽이었다.

 

=> 집 안이 여기저기서 얻어온 가구들로 뒤죽박죽 섞여있는 상황을 표현할 때 hodgepodge를 쓰네요. :)

 

 

* rent

1. (집세사용료 등을 내고) 세내다[임차하다].

2. (집세사용료 등을 받고) 세 놓다[임대하다].

3. (사용료를 내고 단기간) 빌리다.

4. (특정한 사용료를 내고) 세낼[빌릴] 수 있다.

 

* furnishing

1. 가구, 비품, 건구((집, 방의)).

2. 복식품.

 

* district (특정한 특징이 있는) 지구[지역], (한 국가 내에서 공공 업무 편의상 나눠 놓은) 구역[지구/지역].

* sophomore (대학) 2학년생, (고등학교) 2학년생.

* dorm=dormitory 기숙사.

* borrowed 빌린, 차용한, 다른 데서 따온.

* next to nothing 없는 것과 다름없는, 아주 약간, 거의 공짜로.