be onto somebody ~의 잘못에 대해 알다

 

be onto somebody

~의 잘못에 대해 알다.

---

 

■ 영영 사전 뜻

 

[collins 사전]

If someone is onto you, they have discovered that you are doing something illegal or wrong.

누군가 어떤 불법적인 일 또는 잘못된 일을 저지른 걸 알게 되었을 때 쓰는 말.

 

[cambridge 사전]

To be onto something or someone is to be aware of other information relating to the situation, esp. when someone is trying to deceive you.

누군가가 당신을 속이려고 시도하는 것을 알고 있을 때 쓰는 말.

 

ex) Everybody is onto you - why don't you admit you lied?

 

* deceive

1. 속이다, 기만하다.

2. 자신을 속이다, 스스로를 기만하다.

3. 현혹하다.

 

 

 

 

 

 

■ 미드 예문 (출처: 위기의 주부들 S01E06)

 

 

Paul knows we're on to him.

폴이 자기 잘못에 대해 우리가 뭔가 알고있다는 걸 눈치 챈거야.

 

=> 자신의 아들을 친척집에 보냈다고 거짓말을 한 폴. 전부터 폴의 수상쩍은 행동을 의심한 수잔, 르넷, 브리는 폴이 거짓말하고 있는 걸 단번에 알 수 있었죠. 그러면서 르넷은 폴이 그렇게 거짓말하며 둘러댈 줄 알았다며, 우리가 폴이 저지른 일에 대해 뭔가 알고 있는 걸 눈치 챈게 분명하다고 말하네요. :)

 

■ 원서 예문 (출처: A Steep Price)

 

"You think he'll run?"

그 용의자가 도망갈 것 같아?

 

"If he was acting on Little Jimmy's orders and they find out we're onto him, he won't have a choice. Little Jimmy will kill him."

만약 그 사람이 리틀 지미의 명령을 따르고 있고 우리가 그 사람이 저지른 일(살인)을 알고 있단 걸 알게 되면, 선택의 여지가 없겠지. 리틀 지미는 그 남자를 죽일거야.

 

=>살인을 저지른 것으로 추정되는 용의자 집 앞에서 집 수색을 요청하려고 하는 형사들. 집에 들어가기 전에, 그 용의자가 순순히 집 안을 둘러보게 할지 아니면 도망을 가버릴지 여러가지 상황을 추측해요. 이 대화에서는 만약 그 용의자가 자신이 저지른 일에 대해 형사들이 알고 있다는 걸 알게 된다면 아마 도망갈 수도 있을 거라고 이야기하네요. :)

 

* find out (~에 대해) (~을) 알아내다.

: to get some information about something/somebody by asking, reading, etc.

ex)She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out.

ex) I haven't found anything out about him yet.