headstrong 고집불통의

 

© vidarnm, 출처 Unsplash

 

headstrong

(못마땅함) 고집불통의.

 

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

very determined to do what you want without listening to others.

다른 사람 말을 듣지 않고 단호하게 자신이 하고 싶은 대로 하는.

 

[collins 사전]

- If you refer to someone as headstrong, you are slightly critical of the fact that they are determined to do what they want.

- determined not to follow orders, advice, etc. but to do as one pleases.

- 누군가를 headstrong이라고 할 때는, 그들이 단호하게 자기 하고 싶은대로 하는 점을 약간 비난하면서 말하는 것.

- 단호하게 어떤 질서나 조언 등을 따르지 않고, 자신이 좋은 대로 하는 것.

 

ex) He's young, very headstrong, but he's a good man underneath.

그는 어리고, 매우 고집불통이지만 겉으로 보이는 것과 달리 속마음은 좋은 사람이다.

 

[oxford 사전]

a head strong person is determined to do things their own way and refuses to listen to advice.

 

head strong한 사람은 단호하게 그들 방식대로 하려고만 하고, 조언 듣기를 거부하는 사람을 말한다.

 

 

 

 

 

■ 원서 예문 (출처: A Steep Price)

 

“Aditi mentioned that Kavita intended to attend medical school?”

Aditi는 Kavita가 의과대학을 들어가고 싶어 한다는 사실을 말한 적이 있나요?

 

“Kavita is very headstrong. It has always been our intention to pay for each of our three children to attend college. Kavita knew this before she started. She knew that we did not intend to pay for graduate school.”

Kavita는 매우 고집불통인 아이예요. 우린 언제나 3명 아이의 '대학 등록금'만 신경쓰고 있었어요. Kavita도 의과대학 준비를 시작하기 전에 이미 이 사실을 알고 있었고요. Kavita는 우리가 그 아이의 대학원 비용을 내줄 생각이 없단 걸 (분명히) 알고 있었어요.

 

“So Kavita would have to pay for medical school herself?”

그러니까 Kavita는 의과대학 등록금을 혼자 힘으로 마련해야만 했겠네요?

 

“If she desired to attend,”

그곳에 들어가길 원했다면요. (그랬겠죠.)

'