not that I know of 제가 알기론 아니에요

 

not that I know of

제가 알기론 아니에요.

 

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

used when answering a question to mean that, judging from the information you have, the answer is no.

어떤 질문에 대답할 때 쓰이는 표현으로 자신이 갖고 있는 정보를 토대로 판단했을 때, 그 대답이 No일 때 쓰인다.

 

ex) "Is she especially unhappy at school?" "Not that I know of."

"그 애가 학교에서 특히 기분이 안 좋았나요?" "제가 알기론 아니에요."

 

 

[collins 사전]

You say 'Not that I know of' when someone has asked you whether or not something is true and you think the answer is 'no' but you cannot be sure because you do not know all the facts.

 

Not that I know of는 누군가 당신에게 어떤 것이 진실인지 아닌지 물어볼 때, 당신 생각에 그 대답이 no일 때 쓰이는 표현이다. (하지만 모든 사실을 다 알고 있는 것은 아니므로 완벽히 확신할 수는 없을 때 쓰임.)

 

ex) 'Is he married?' 'Not that I know of.'

'그 사람 결혼했나요?' '제가 알기론 아니에요.'

 

 

 

=>즉, not that I know of 는 누군가 나에게 어떤 것이 사실인지 질문을 했을 때, (내가 아는 선에서는) 그 대답이 NO일 때 "제가 알기론 아니에요."라고 쓸 수 있는 표현이에요. 100% 확신할 수는 없지만, 내가 알고 있는 선에서는 NO일 때! not that I know of를 쓸 수있어요.

 

 

자, 이제 원서 예문을 보면서 Not that I know of가 어떻게 쓰였는지 알아볼게요 :)

 

 

 

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: A Steep Price)

 

“Did she have plans to go out that night, plans that you’re aware of?”

Aditi shook her head. “Not that I know of.”

 

"그녀가 밤에 밖으로 나갈 계획이 있었나요? 당신이 모르는 계획같은 거 말이에요."

Aditi는 고개를 저었다. "제가 알기로는 아니에요."

 

 

=>Aditi와 함께 살던 룸메이트의 예전 행적을 조사하는 경찰.

혹시 사건이 일어나던 날 밤, 룸메이트가 밤에 나갈 계획이 있었던 건 아니냐고 물어요.

그녀를 잘 알고 친밀한 사이였던 Aditi는 "(100% 장담은 못하지만) 제가 알기론 아니에요." 라고 말하네요. :-)

 

 

* be aware of ~을 알다.

* shake one's head 고개를 가로 젓다; 부정[거부]하다, 불만[의문]을 나타내다.