overstate 과장하다

 

overstate [ˌoʊvərˈs-]

과장하다.

---

 

■ 영영사전 뜻

 

[cambridge 사전]

- to describe or explain something in a way that makes it seem more important or serious than it really is.

- to state something too strongly or to state that it is greater than it really is.

- 어떤 것을 실제보다 더 중요하거나 심하게 보이는 방식으로 말하거나 설명하다.

- 어떤 것을 매우 강하게 말하거나 실제보다 더 크게 부풀려서 말하다.

 

[collins 사전]

If you say that someone is overstating something, you mean they are describing it in a way that makes it seem more important or serious than it really is.

어떤 사람이 어떤 것을 overstate하고 있다고 말한다면, 그 사람이 실제 그런 것 보다 더 중요하거나 심해 보이는 방식으로 말하고 있는 것을 의미한다.

 

* describe

1. (~이 어떠한지를) 말하다, 묘사하다.

2. (움직임으로 특정한 형태를) 만들다.

 

* serious

1. (나쁘거나 위험한 정도가) 심각한.

2. 진지한.(생각을 요하는.)

3. 만만찮은.

 

 

 

 

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들 S01E06)

 

A: You would do that for me?

날 위해 그렇게 해주겠다고?

 

B: Of course I would. Why wouldn't I?

물론이죠, 제가 안 그럴 이유라도 있나요?

 

A: Well, for starters, you hate me.

글쎄, 우선, 넌 날 싫어하잖니.

 

B: Oh, that is overstating is...a little.

오, 그건 완전 과장이에요...뭐 조금은..(사실이긴 하죠..)

 

=> 시어머니가 도박으로 많은 돈을 날리자, 며느리는 자신의 패물을 팔아서 그 돈을 충당한 후 남편에겐 이 일을 비밀로 하자고 말해요.

며느리와 사이가 좋지 않은 시어머니는 며느리의 이런 제안을 의심의 눈초리를 바라보죠. 나를 위해 정말 그렇게 하겠다고? 넌 날 싫어하잖아.. 라고묻는 시어머니. 이에 며느리는 그건 완전 과장된 말이라며 펄쩍 뛰죠. 아주 조금.... 일정 부분은 싫어하는 건 맞다고 인정하면서요.

이때 '그건 완전 과장된 말'이라고 할 때 overstate가 쓰였네요. :)

 

 

 

* for starters 우선 첫째로.