영어원서 읽기｜ '소름, 닭살'을 영어로?

ⓒ kropekk_pl, 출처 Pixbay

 

goose bumps

소름, 닭살

---

■ 영영사전 뜻

 

1. Cambridge 사전

 

small raised areas that appear on the skin because of cold, fear, or excitement.

추위, 두려움 또는 흥분 때문에 피부 위에 작게 솟아난 부분.

​

ex) You're cold - look, you've got goosebumps!

너 춥구나 - 이봐, 소름(닭살)이 돋았네!

 

2. Collins 사전

 

If you get goose bumps, the hairs on your skin stand up so that it is covered with tiny bumps. You get goose bumps when you are cold, frightened, or excited.

피부의 털이 일어서고 그 부분이 작은 돌기로 둘러쌓이는 것을 말한다. 춥거나, 겁먹었을 때 또는 흥분했을 때 생긴다.

​

3. Oxford 사전

 

​goose bumps = goose pimples

 

: a condition in which there are raised spots on your skin because you feel cold, frightened or excited.

춥거나, 겁먹었을 때 또는 흥분했을 때, 피부에 솟아난 부분들이 있는 상태.

​

ex) It gave me goose pimples just to think about it.

그걸 생각하는 것만으로도 소름(닭살)이 돋았다.

 

 

 

 

■ 원서 예문(출처: What I've done)

 

[상황]

어젯밤 술을 마시고 필름이 끊긴 Hailey. 아침에 눈을 뜨니 남의 집 침대에.. 손에 피가 묻은 채로 누워있는 자신을 발견하게 돼요.

​

Frigid air wafted from the doorway. Goose bumps rose on her arms. Where was her phone?

출입구에서 차가운 공기가 퍼져 나왔다. 그녀의 팔에 소름이 돋았다. 그녀의 휴대폰은 어디에 있었을까?

​

* frigid 몹시 추운[찬], 냉랭하

* doorway 출입구

​