영어원서 읽기｜ '허세를 부리다' 영어로?

ⓒ stevepb, 출처 Pixabay

 

 

bluff

허세를 부리다

---

■ 오늘의 문장(출처: What Have You Done by Farrell·Matthew)

 

“Drop the gun!” Liam shouted.

"총 내려놔!" Liam이 소리쳤다.

​

“No!” Sean screamed.

"싫어!" Sean이 소리를 질렀다.

​

He swung the Beretta away from his brother and aimed it at Joyce, who was cowering and crying on the ground below him.

Sean은 Liam을 향하던 총구를 돌려 자신의 밑에서 웅크리며 울고있는 Joyce에게 겨누었다.

​

“Enough of this! You drop the gun, or I kill Joyce right here. If you know everything, then you know I’m not bluffing. I’ll kill her like I killed the rest of them. You can shoot me if you want, but I’ll kill her first. Now drop it!”

이제 됐어! 총 내려놔, 아니면 지금 당장 Joyce를 죽일거야. 형이 모든 것을 알고 있다면(내가 살인자라는 사실), 내가 지금 허세 부리는 게 아니라는 걸 잘 알거야. 내가 그 사람들을 죽였던 것처럼 Joyce도 죽일거야. 원한다면 날 쏴도 좋아, 하지만 그 전에 내가 먼저 Joyce를 죽일거야. 그러니 지금 당장 내려놔!

 

​

* cower (겁을 먹고) 몸을 숙이다[숙이다]

* swing [swɪŋ]

1. (전후좌우로) 흔들리다[흔들다]

2. (고정된 무엇을 잡고 몸을 흔들어) 휙 움직이다[돌다]

3. (완만한 곡선을 그리며) 빙 돌다[돌리다]

4. (갑자기) 방향을 바꾸다, (방향을) 휙 돌리다

5. 후려치려고 하다, 휘두르다

6. (의견분위기 등이) 선회하다[바뀌다]; 선회시키다, 바꾸다

 

 

->서로에게 총을 겨누며 대치중인 Sean과 Liam. Sean은 Liam에게 총을 내려놓지 않으면 Joyce를 죽이겠다고 협박해요. 자신이 여러번 살인을 한 사실을 알고 있다면, 지금 이 말이 허세 부리는 게 아니라는 걸 잘 알거라고 말하면서요.

​

​

이때 '지금 나 허세 부리는 거 아니야' 에 쓰이는

I'm not bluffing.

​

오늘은 '허세를 부리다' bluff 에 대해 알아볼게요 :)

 

 

 

---

bluff

허세를 부리다, 엄포를 놓다

 

■ 영영사전 뜻

 

If you bluff, you make someone believe that you will do something when you do not really intend to do it, or that you know something when you do not really know it.

bluff는 실제로 실행에 옮길 의도는 없는데 다른 사람으로 하여금 자신이 그 일을 할거라고 믿게 만드는 것을 말해요. 아니면 실제론 잘 알지 못하는데 아는 척 할 때 쓰이기도 하고요 :)

​

​원서 예문을 보면

If you know everything, then you know I'm not bluffing.

모든 것을 알고 있다면, 내가 허세 부리는 게 아니라는 걸 알거야.

​

즉 I'm not bluffing 속에는 '실제로 총을 쏠 생각은 없는데 겁만 주려고 총 쏜다는 소리 한거 아니야. 지금 그런 허세 부리는 거 아니거든?' 이런 의미가 담겨 있어요.

 

 

[주의] bluff의 허세를 부리다, 엄포를 놓다는 약간 허풍 떠는 느낌? 속이는 느낌이 드는 단어라 우리가 일상에서 자주 쓰는 허세(잘낙척ㅎㅎ)랑은 좀 다른 느낌이에요. 잘난척 하는 의미의 허세를 쓰고 싶을 때는 show off를 쓰시면 돼요.

​

 

---

​

[참고] bluff의 또 다른 예문 (출처: A Steep Price)

“I’m sorry, but if you’re selling anything we’re not interested, and you really don’t want me to let my dog go. He bites.” It was a bluff, and not a very good one.