미드 영어｜'안 좋은 생각을 떨쳐버리다' 영어로?

부끄러운 기억, 안 좋은 기억들이 갑자기 불현듯 떠오를 때가 있어요. 생각을 떨쳐버리려고 애를 쓰면 쓸수록 더욱 선명하게 떠오르는 기억들..ㅎㅎ

어떤 안 좋은 생각이나 기억을 '떨쳐 버리다, 지워버리다' 는 영어로 어떻게 표현할까요?

바로 block out입니다!

block out는 어떤 생각을 하지 않으려고 노력하다, 즉 안 좋은 생각이나 기억들을 떨쳐 버리다, 지워 버리다 라는 뜻이에요 :)

그럼, 영영사전에 나와 있는 block out의 뜻을 자세히 살펴볼까요?

■ 영영사전 뜻

1. collins 사전

If someone block out a thought, they try not to think about it.

어떤 사람이 생각을 block out 한다면, 그것에 대해 생각하지 않으려고 노

력하는 것을 말해요.

2. Cambridge 사전

to stop yourself from thinking about or remembering something unpleasant.

불쾌한 생각, 불쾌한 기억을 떨쳐 버리다.

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들 S01E08)

[상황]

한의원에서 침을 맞고 누워 있는 르넷. 밖에서 애들이 시끄럽게 떠드는 소리가 들리자 자꾸 신경이 쓰여요.

Lynette: Boys, I can here you out there. Now be quiet.

얘들아, 밖에 너네 목소리 다 들린다. 이제 조용히 해.

Doctor: Now is not a good time to be moving.

지금은 움직이시면 안 돼요.

Lynette: Right. Sorry.

네, 죄송해요.

Doctor: Just block everything out and let it go.

밖의 모든 일은 다 떨쳐버리시고 그냥 내버려 두세요.

=> 한의사 선생님은 르넷에게 밖에 있는 애들은 신경 쓰지 말고 편안하게 누워있으라고 말해요. 이때 밖에서 애들이 떠드는 소리.. 그밖에 안 좋은 생각들.. 기억들은 모두 다 떨쳐버리세요. 할 때 block everything out이 쓰였네요 :)