미드영어｜with all due respect 죄송하지만

ⓒ jmpsharp, 출처 Unsplash

 

with all due respect

죄송하지만[미안하지만], 외람된 말씀이지만

---

■ 영영사전 뜻

 

1. cambridge 사전

 

used to express polite disagreement in a formal situation.

격식을 차린 상황에서 의견 차이를 공손하게 표현할 때 쓰인다.

​

ex) With all due respect, Sir, I cannot agree with your last statement.

선생님, 죄송하지만, 마지막 진술에는 동의할 수가 없네요.

​

2. collins 사전

 

■ with due respect

You can say 'with due respect' when you are about to disagree politely with someone.

상대방에게 동의하지 않는다는 걸 공손하게 표현하려고 할 때, with due respect을 쓴다.

​

ex) With all due respect, you're wrong.

죄송하지만, 당신이 틀렸어요.

 

3. oxford 사전

(formal) used when you are going to disagree, usually quite strongly, with somebody.

상대방에게 (보통 꽤 강력하게) 동의하지 않는다는 걸 표현할 때 쓰이는 표현.

 

 

 

 

 

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들 S01E09)

 

[상황]

폴은 정신병원 직원으로부터 입원해 있던 아들이 어젯밤 몰래 탈출했다는 이야기를 듣게 돼요. 보안 관리를 소홀히 한 병원에 화가 난 폴.

 

Paul: Please explain to me how he could just walk out. With the money that I pay you people, I think you could afford a pad lock.

어떻게 잭이 나갈 수 있었는지 설명해 보세요. 제가 당신들에게 지불한 돈이면, 자물쇠 정도는 채울 수 있을 줄 알았는데요.

 

직원: With all due respect, we are not a high-security facility. and you have restricted our ability to treat Zach.

죄송하지만, 저희는 그렇게 경비가 철저한 시설이 아니예요. 그리고 잭이 심리치료 받는 것도 못하게 하셨잖아요.

​

=>직원이 폴의 의견을 정중하게 반박하기 직전, with all due respect (죄송하지만)이라는 표현을 쓰네요 :)

 

Paul: What the hell does that mean?

그게 대체 무슨 말이에요?

​

직원: You've insisted we medicate him without psycho therapy. That is a recipe for disaster. Zach is a troubled young man, and he's getting progressively worse.

아버님이 심리치료도 하지 말고 약만 먹이라고 고집을 부리셨잖아요. 심리치료는 심각한 경우엔 꼭 필요합니다. 잭은 문제가 있는 애였고, 점점 더 나빠지고 있다고요.

 

---

 

* pad lock 통 자물쇠(맹꽁이 자물쇠)

* high-security 경비가 철저한[철통같은]

 

* restrict

1. (크기, 양, 범위 등을) 제한[한정]하다

2. (자유로운 움직임을) 방해하다

3. (규칙, 법으로) 제한[통제]하다

4. (섭취하는 기호품의 양, 특정 행동 등을) 제한하다.

 

* treat

1. (특정한 태도로) 대하다[다루다/취급하다/대우하다]

2. 여기다, 치부하다

3. 처리하다, 논의하다

4. 치료하다, 처치하다

5. (화학 물질을 써서) 처리하다

6. 대접하다, 한턱내다

​

* insist

1. (~해야 한다고) 고집하다[주장하다/우기다]

2. (특히 다른 사람들이 믿지 않는 것을 사실이라고) 주장하다.

​

* medicate (특히 행동을 조정할 수 있는) 약을 투여하다.

* psychotherapy 정신[심리] 요법, 정신 치료

* recipe 조리[요리]법, (특정 결과를 가져올 듯한) 방안[비결]

* troubled

1. (사람이) 걱정하는, 불안해하는

2. (장소, 상황, 시기가) 문제가 많은, 힘든

​

* progressively (흔히 비교급과 함께 쓰여) (꾸준히) 계속해서

 

 

 

 

 

■ 그 외 예문(출처: 위기의 주부들 S01E04)

 

Huber: I hope it works out with you and MIke. You've been so desperate to land him.

후버 부인: 난 당신이랑 마이크가 잘 됐으면 좋겠어요. (이혼한 뒤에) 오랫동안 홀로 지냈으니, 절박하겠죠.

​

Susan: What do you -- I am not desperate.

수잔: 무슨 말씀을.. 전 절박하지 않아요.

​

Huber: Oh, good lord, Susan, you burned your rival's house down. If that isn't desperate, I don't know what is.

오, 수잔, 경쟁자의 집을 불태울 정도로 절박했었잖아요. 그게 절박한게 아니면 어떤게 절박한 건지 모르겠네요.

​

Susan: Mrs. Huber, with all due respect, you're crazy.

수잔: 후버부인, 죄송하지만, 지금 제정신이세요?