미드영어｜close call 아슬아슬한 상황, 위기일발, 구사일생

ⓒ ninjason, 출처 Unsplash

 

close call

아슬아슬한 상황, 위기일발, 구사일생

---

■ 영영사전 뜻

 

1. Cambridge 사전

 

a situation in which something bad, unpleasant, or dangerous almost happens, but you manage to avoid it:

안좋은, 불쾌한 또는 위험한 일이 일어났지만 가까스로 그것을 피한 상황.

​

ex) It was a close call for residents when a tornado swept through just west of the town.

토네이도가 마을 서쪽을 휩쓸고 지나갔는데, 거주자에게는 위기 일발의 상황이었다.

​

ex) Getting to the airport on time was a close call.

공항에 제시간에 아슬아슬하게 도착했다.

​

* sweep through ~을 휩쓸고 지나가다

​

 

2. Collins 사전

 

a narrow escape from danger

위험을 가까스로 모면함

​

* narrow escape 가까스로 모면하기, 구사 일생

​

 

3. Farlex Dictionary of idioms

 

A narrow escape from or avoidance of a situation, often an unfavorable or dangerous one.

안 좋거나 위험한 상황을 가까스로 모면하거나 피함.

 

* unfavorable [ʌ̀nféivərəbl]

1. <보고, 비평 등이> 호의적이 아닌, 비판적인

2. 형편이 나쁜, 불운한, 불리한, 역의, 알맞지[적합하지] 않은

3. 상서롭지 못한, 불길한

4. <무역이> 수입 초과의

​

 

 

 

■ 미드 예문(위기의 주부들 S01E04)

 

​[상황]​

불륜 관계인 가브리엘과 존. 존이 가브리엘 집에 두고 간 양말 때문에 가브리엘은 남편에게 불륜 사실을 들킬 뻔 했어요. 하지만 거짓말로 둘러대고 간신히 위기를 모면한 가브리엘.

​

Gabrielle: Carlos found this under the bed.

가브리엘: 카를로스가 이걸(양말) 침대 밑에서 찾았어.

 

​

John: Oh, crap.

존: 오, 맙소사.

​

​

* crap

1. 허튼 소리, 헛소리

2. 쓰레기 같은 것

3. 개 같은 소리[수작]

4. 똥

5. 똥 누기

​

 

Gabrielle: It's okay. It was a close call, but I managed to cover.

가브리엘: 괜찮아, 아슬아슬했지만 내가 간신히 둘러댔어.

 

* manage to 간신히 ~하다

​