미드영어｜'거절하다' 영어로?

turn down

~을 거절[거부] 하다

turn down에는 아래와 같이 2가지 뜻이 있는데요.

1. ~을 거절[거부하다]

2. (소리, 온도 등을) 낮추다

오늘은 '~을 거절하다'의 뜻으로 쓰인 turn down에 대해 알아보도록 할게요 :)

■ 영영 사전 뜻

[collins 사전]

If you turn down a person or their request or offer, you refuse their request or offer.

어떤 사람 또는 그들이 한 요청/제안을 거절하는 것을 말해요.

ex) I thanked him for the offer but turned it down.

그의 제안은 감사했지만, 거절했다.

[cambridge 사전]

to refuse to accept or agree to something, or to refuse someone's request

~을 받아들이거나 동의하는 것을 거절하다, 또는 ~의 요청을 거절하다.

ex) The bank turned her down for a loan.

은행은 그녀의 대출 신청을 거절했다.

[oxford 사전]

to reject or refuse to consider an offer, a proposal, etc. or the person who makes it.

제안 또는 그것을 제안한 사람을 (고려해 보는 것을) 거절[거부]하다

ex) Why did she turn down your invitation?

그녀가 왜 당신의 초대를 거절했나요?

ex) He has been turned down for ten jobs so far.

그는 지금까지 열 군데의 직장에서 거절당했다.

ex) He asked her to marry him but she turned him down.

그는 그녀에게 청혼을 했지만 그녀가 거절했다.

자, 이제 미드에 나온 예문을 보면서 turn down이 어떤 식으로 쓰였는지 살펴 볼게요 :)

■ 미드 예문(출처: 위기의 주부들 S01E05)

[상황]

톰슨은 수잔에게 데이트 신청을 했어요. 하지만 수잔은 지금 만나는 사람이 있다며 거절을 했고, 이에 상심한 톰슨.

Thompson: So you're really turning me down. Boy, my self-esteem can't take this.

톰슨: 정말 거절하시는 거예요? 자존심이 상해서 받아들이기 힘드네요.

*self-esteem 자존심, 자부심

-> 톰슨은 수잔에게 만약 괜찮다면.. 연락을 하고 싶다고 얘기했어요. 데이트 신청이죠 :) 하지만 수잔은 만나는 사람이 있다며 거절을 했고, 톰슨은 진짜 거절하는 거냐며 삐진 척을 해요ㅎㅎ

Susan: I'm sorry.

수잔: 미안해요.

관련글