[미드 영어] 위기의 주부들: '위로하다'를 영어로?

 

comfort 또는 console
위로하다

---

위로하다라는 뜻으로는 comfort와 console이 있어요.

1. comfort

명사로는 위로, 위안, 위안을 주는 사람[것]
동사로는 위로하다 라는 뜻인데요

영영사전에는 아래와 같이 나와 있어요 :)

1)위로, 위안, 위안을 주는 사람[것]-> 슬픔을 느끼거나 걱정한 후에 기분이 나아지는 상태, 또는 이러한 방법으로 기분을 더 나아지게 만드는 어떤 것(the state of feeling better after feeling sad or worried, or something that makes you feel better in this way:)

2)위로하다: 어떤 사람이 슬플 때 기분을 낫게 해주다(to make someone feel better when they are sad )

~를 위로하다로 쓰일 때는 comfort뒤에 바로 사람이 나오면 돼요.
예를 들면, We comforted Bree after her dog died 이렇게요.



2. console

console은 동사로만 쓰이고 위로하다, 위안을 주다 라는 뜻이에요.

영영사전에는 아래와 같이 나와 있어요 :)

* 위로하다-> 슬프거나 실망한 사람을 위로하거나 공감해주면서 기분을 나아지게 해주다(to make someone who is sad or disappointed feel better by giving them comfort or sympathy)

이제 미드에 실제 쓰인 문장들을 보며 함께 공부해 볼까요? :)

 

---

 

 

 

 

1. comfort 예문 (출처: 위기의 주부들)

 

[상황]

렉스는 브리와 싸우던 도중 심장마비로 쓰러져 병원으로 실려가 입원을 하게 되었어요. 브리의 친구들은 병문안을 가서 브리를 위로하기 시작하죠.

 

Bree: You know what? I'm so happy that you guys came here, I really am. but I am trying really hard to be strong, so if you keep comforting me..
브리: 그거 알아? 너희들이 여기 와줘서 너무 기뻐, 진심이야.그런데 나 강해지려고 정말 노력하고 있거든, 너희들이 계속 날 이렇게 위로하면....

 

 

Lyneet: You're gonna lost it?
르넷: 무너져 버릴 것 같다고?

 

Bree: Mm-hmm
브리: 응...응...

* lost (특정 상황에서 성공할) 가망이 없는, 어떻게 할 줄을 모르는, 마음의 갈피를 잡을 수 없는

 

Gabrielle: Then we won't comfort
가브리엘: 그럼 위로하지 않을게.

 

Bree: Thank you
브리: 고마워

 

 

2. console 예문 (출처: 위기의 주부들)

 

[상황] 브리의 남편 렉스는 심장마비로 결국 죽게 되었고, 렉스의 어머니는 만나는 사람들 마다 붙잡고 렉스의 죽음을 얘기하며 슬퍼해요. 이런 어머니의 모습을 보면서 브리는 점점 지쳐갔고 자신도 위로가 필요하다며 결국 어머니에게 화를 내게 돼요.

 

Bree: I need consoling, too, Phyllis. Have you ever thought of that?
브리: 저도 위로가 필요하다구요. 어머니. 그런 생각은 해 보신 적이 있으세요?

 

Phyllis: I'm sorry. It won't happen again.
필리스: 미안하다. 이런 일은 다시는 없을거다. 

Bree: Thank you.
브리: 고마워요.

 

Phyllis: Of course, if you didn't constantly suppress your emotions, people wouldn't forget to console you.
필리스: 물론, 만약 너도 네 감정을 끊임없이 억제하지 않는다면 사람들이 널 위로해주는 걸 잊진 않을텐데 말이다.

Bree: Excuse me?
브리: 뭐라구요?

 

* constantly 끊임없이
* suppress (감정, 감정 표현을) 참다[억누르다], 억제하다