[미드 영어] '목소리 좀 낮춰' 영어로?

ⓒ tinaflour, 출처 Unsplash

 

Keep your voice down
목소리 좀 낮춰

---

[상황]
감옥에 있는 카를로스를 면회온 가브리엘. 카를로스는 가브리엘에게 감옥에서 자신을 협박하는 남자가 있다고 말합니다. 그리고 그 남자가 자기에게 돈을 요구한다고 말하죠.

 

Carlos: He said he's gonna beat me up unless I come up with some money.
카를로스: 내가 돈을 내놓지 않으면 날 두들겨 패겠대.

* beat somebody up ~를 두들겨 패다[마구 치다]
* come up with something (해답, 돈 등을) 찾아내다[내놓다]

 

Gabriell: Well, how much money?
가브리엘: 얼마나 요구하는데?

 

 

 

 

 

 

Carlos: Seven thousand dollars.
카를로스: 7천 달러.

Gabrielle: Seven thousand dollars?
가브리엘: 7천 달러???????

Carlos: Keep your voice down.
카를로스: 목소리 좀 낮춰.

 

* keep one's voice down 언성을 낮추다, 목소리를 낮추다