ⓒ mojzagrebinfo, 출처 Pixabay
안녕하세요, 조이입니다 :)
요즘 재미있는 드라마가 너무 많죠!
그중에서도 한번 보기 시작하면 절대 멈출 수가 없는 드라마가 있어요.
그런 드라마들은 아예 하루 날을 잡고 몰아서 보게 되죠 ㅎㅎ
그럼, 드라마를 몰아서 보다, 정주행하다 라는 말은
영어로 어떻게 쓸까요?
바로 binge 입니다 :)
binge는 주로 폭식, 폭음하다 의 의미로 쓰이는 단어인데, 드라마를 몰아서 볼 때도, 요binge를 써요 :)
■ 영영사전 뜻
[cambridge 사전]
to do something in a way that is extreme and not controlled
~을 할 때 극단적이고 통제되지 않는 방식으로 하다.
ex) I tend to binge on ice cream when I'm lonely.
난 외로울 때 아이스크림을 엄청나게 먹는 경향이 있다.
[collins 사전]
If you binge, you do too much of something, such as drinking alcohol, eating, or spending money.
술 마시기, 음식 먹기 또는 돈을 쓰는 일 등을 너무 많이 하다(폭음/폭식)
[American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition]
1. 명사
A period of excessive or uncontrolled indulgence, especially in food or drink.
(특히 음식을 먹거나 술을 마실 때) 지나치게 억제가 안 되서 흥청망청 하기.
* indulgence
1. (보통 못마땅함) 하고 싶은 대로 함[하게 함]
2. (꼭 필요한 것은 아니지만 자신의 즐거움을 위해서 하는) 사치[도락]
3. (남의 결점에 대한) 관용[인내]
* uncontrolled(감정, 행동 등이) 억제[제어]되지 않는, 규제[단속]를 받지 않는
2. 동사
To be immoderately self-indulgent and unrestrained, especially in food or drink.
(특히 음식을 먹거나 술을 마실 때) 과도하게 제멋대로 하거나 억제가 되지 않다.
* immoderately 중용을 잃어, 과도하게, 터무니없이, 극단적으로
* self-indulgent (못마땅함) 방종한, 제멋대로 하는
* unrestrained 억제되지 않은, 거리낌 없는
■ 원서 예문 (출처: Secrets Never Die)
“Evan is a huge Game of Thrones fan. We binged six seasons when he had an emergency appendectomy over the winter.”
Evan은 왕좌의 게임의 광팬이에요. 그 애가 겨울에 응급 맹장수술을 받을 때 우린 시즌 6개를 몰아서 봤어요.
* appendectomy 맹장 수술
-> 이 예문에서는 Evan이 미드 '왕좌의 게임'광팬이라 시즌 6개를 몰아서 봤다고 얘기할 때 binge를 썼네요 :)